Τα ταξίδια, είτε για επαγγελματικούς είτε για προσωπικούς λόγους, σου δίνουν την ευκαιρία να δεις διαφορετικά ορισμένα πράγματα. Και το ταξίδι φέτος στη Βαρκελώνη για το MWC (περισσότερα στο επόμενο σημείωμα της στήλης) μου απέδειξε ότι ορισμένες φορές πρέπει να προσέχω και κάποιες μικρές λεπτομέρειες. Όπως, για παράδειγμα, την ανάγκη που υπάρχει για υποστήριξη περισσότερων από μίας γλωσσών.
Φτάνοντας στη Βαρκελώνη, το πρώτο βράδυ θέλαμε με την παρέα μου να παραγγείλουμε και "να κάτσουμε μέσα", ώστε να ξεκουραστούμε, αντί κάνουμε την κλασική έξοδο για δείπνο. Και πολύ γρήγορα βρήκαμε την κατάλληλη εφαρμογή για online παραγγελία φαγητού, η οποία παρεπιμπτόντως, δεν είναι διαθέσιμη στην Ελλάδα. Κάναμε την παραγγελία μας, πληρώσαμε online και μετά από 30-40 λεπτά ήρθε στο σπίτι που είχαμε ενοικιάσει. Όλα απλά και εύκολα.
Σκεφτόμουν, όμως, ότι αν το app δεν υποστήριζε αγγλικά αλλά μόνο ισπανικά, θα υπήρχε θέμα - και δη μεγάλο! Γιατί, αν δεν ξέρεις ισπανικά πώς μπορείς να καταλάβεις τι πρέπει να κάνεις, προκειμένου να ολοκληρώσεις την παραγγελία; Προφανώς, τέτοιου είδους εφαρμογές πρέπει να είναι πολύγλωσσες, γιατί απευθύνονται και σε τουρίστες, αλλά στην Ελλάδα πόσα ηλεκτρονικά καταστήματα έχουν σκεφτεί ότι αν είναι διαθέσιμα και στα αγγλικά θα μπορούσαν να απευθύνονται σε ένα ευρύτερο κοινό;
Σε μία χώρα όπως η Ελλάδα, με έναν μεγάλο αριθμό επισκεπτών, η υποστήριξη τουλάχιστον των αγγλικών είναι απαραίτητη. Και γενικότερα όσες περισσότερες γλώσσες, τόσο το καλύτερο, γιατί μπορείς να προσελκύσεις ένα πολύ πιο διευρυμένο κοινό.
Βέβαια, είναι κατανοητό ότι είναι πολύ δύσκολο να έχεις τους πόρους εκείνους που θα σου επιτρέπουν να έχεις το περιεχόμενό σου σε πολλαπλές γλώσσες. Από την άλλη πλευρά, η τεχνητή νοημοσύνη έχει βοηθήσει πολύ προς αυτή την κατεύθυνση και πλέον δεν είναι και τόσο δύσκολο να έχεις το site σου και σε άλλες γλώσσες, πέραν της ελληνικής.
Αυτό που θα πρότεινα, πάντως, είναι να μην εμπιστευτείτε τυφλά την τεχνητή νοημοσύνη! Είναι προτιμότερο να ξεκινήσετε με τα αγγλικά και αυτό γιατί θα μπορείτε πιο εύκολα να ελέγχετε το περιεχόμενο, ώστε να μην υπάρχουν τραγικά λάθη. Γιατί μπορεί το ΑΙ να έχει εξελιχθεί, αλλά δεν έχει ακόμη φτάσει στο 100% όσον αφορά τη σωστή και ορθή απόδοση των ελληνικών στα αγγλικά. Και η κατάσταση γίνεται πιο δύσκολη για τις υπόλοιπες γλώσσες. Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσει κανείς.
